ในวาระที่กำลังจะร้องได้ทั้งเพลงแบบไม่ต้องดูเนื้อ (เหตุเกิดจากฟังมันวันนึงไม่ต่ำกว่า 20 รอบ) ก็เลยอยากแปลเนื้อเพลงเพลงนี้ซะหน่อย
ふるさと furusato แปลได้ว่า บ้านเกิด แต่เราขอใช้คำว่า บ้าน ดีกว่า มันให้ความรู้สึกว่า อืม ที่นี่แหละ คือบ้านของเรา
เหมือนเดิมค่ะ ความถูกต้องมันคงไม่เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
ปูลู มาอีดิตเนื้อเพลงท่อนแรก ขอขอบคุณพี่ลิลลี่ที่ให้การชี้แนะค่ะ
***********************************************************************************
ふるさと - 嵐
Kanji & Romaji by kiseki-arashi-san
Thai Translation by 4230387
夕暮れせまる空に 雲の汽車見つけた
yuugure semaru sora ni kumo no kisha mitsuketa
บนท้องฟ้าที่ราตรีกาลเริ่มห่มคลุม ผมมองเห็นกลุ่มเมฆก่อตัวเป็นรูปรถไฟ**
なつかしい匂いの町に 帰りたくなる
natsukashii nioi no machi ni kaeritaku naru
อยากจะกลับไปยังเมืองอันมีกลิ่นที่คิดถึง
ひたむきに時をかさね 想いをつむぐ人たち
hitamuki ni toki wo kasane omoi wo tsumugu hito tachi
ช่วงเวลาเหล่านั้นทับซ้อนไปมา กับคนเหล่านั้นที่หมุนวนอยู่ในความทรงจำ
ひとりひとりの笑顔が いま
僕の そばに
hitori hitori no egao ga ima
boku no soba ni
รอยยิ้มของแต่ละคน แต่ละคน
ตอนนี้อยู่ข้างๆ ผมแล้ว
めぐりあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている
meguriaitai hito ga soko ni iru yasashisa hirogete matte iru
มีคนที่ผมอยากพบเจออยู่ที่นั่น มีความใจดีอบอวลรอคอยอยู่ที่นั่น
山も風も海の色も いちばん素直になれる場所
yama mo kaze mo umi no iro mo ichiban sunao ni nareru basho
ไม่ว่าจะภูเขา สายลม หรือแม้แต่สีสันแห่งท้องทะเล ก็เป็นสถานที่ที่ผมจะอยู่ได้โดยซื่อสัตย์กับหัวใจตัวเองมากที่สุด
忘れられない物語がそこにある 手と手をつないで口ずさむ
wasurenai uta ga soko ni aru te to te wo tsunaide kuchizusamu
มีเรื่องราวยังที่ไม่ลืมเลือนอยู่ที่นั่น มือประสานมือ แล้วฮัมเพลงไปด้วยกัน
山も風も海の色も
yama mo kaze mo umi no iro mo
ไม่ว่าจะภูเขา สายลม หรือแม้แต่สีสันแห่งท้องทะเล
ここはふるさと
koko wa furusato
ที่นี่คือบ้านของเรา
めぐりあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている
meguriaitai hito ga soko ni iru yasashisa hirogete matte iru
มีคนที่ผมอยากพบเจออยู่ที่นั่น มีความใจดีอบอวลรอคอยอยู่ที่นั่น
山も風も海の色も いちばん素直になれる場所
yama mo kaze mo umi no iro mo
ไม่ว่าจะภูเขา สายลม หรือแม้แต่สีสันแห่งท้องทะเล
君のふるさと
kimi no furusato
คือบ้านของคุณ
僕のふるさと
boku no furusato
คือบ้านของผม
credit: The20110328@youtube
Thursday, 5 May 2011
Thursday, 3 February 2011
(My Trans) T.A.B.O.O.
*******************************
เหตุเกิดจากมีน้องคนนึงไหว้วานให้ช่วยแปลเพลง T.A.B.O.O. ของน้องเฮียให้หน่อย ด้วยเหตุผลว่า "พี่แอ้มจินตนาการสูง และหื่นดี"
-..-'
เหมือนเดิมค่ะ ไม่รู้ว่าแย่ขนาดไหน โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน
T.A.B.O.O
Can you feel like this? wanna feel the same
Can you feel this beats? It's like dat y'all
Can you feel like this? wanna feel the same
Can you feel this beats? It's like dat y'all
Get down!
เธอรู้สึกอย่างนี้บ้างไหม อยากรู้สึกอย่างนี้เหมือนกัน
เธอรู้สึกถึงจังหวะนี้ไหม มันเป็นอย่างนั้น
เธอรู้สึกอย่างนี้บ้างไหม อยากรู้สึกอย่างนี้เหมือนกัน
เธอรู้สึกถึงจังหวะนี้ไหม มันเป็นอย่างนั้น
ลงมา...
Close to me
間近に 感じるフレグランス
君と科す Ruleless
Close to me
majika ni kanjiru fureguransu
kimi to kasu Ruleless
ใกล้กับผม
กลิ่นหอมที่ผมสัมผัสอยู่ใกล้ๆ กัน
สิ่งที่ผมกับคุณจะทำผิดกัน เป็นเรื่องไร้ซึ่งกฎเกณฑ์
Please don't turn me off
今鎖 解き施す 罠 กับดัก
君と起こすPerfect Crime
Please don't turn me off
ima kusari toki hodokosu wana
kimi to okasu Perfect Crime
ได้โปรด อย่าทำให้ผมหยุด
ตอนนี้ คุณคือกับดักที่ปลดปล่อยผมจากโซ่พันธนาการ
มันคืออาชญากรรมขั้นสมบูรณ์แบบที่ผมได้ทำร่วมกับคุณ
It's too late, go back
唇で溶かす媚薬 Heavenly
Maybe 果てまで
It's too late, go back
kuchibiru de tokasu biyaku Heavenly
Maybe hate made
มันสายไปแล้ว กลับไปซะเถอะ
ด้วยริมฝีปากเย้ายวนคู่นั้นที่ทำให้ผมแทบหลอมละลาย
บางทีมันมาคงถึงขีดจำกัดผมแล้วล่ะ
Call my nameless name now
この罪を Shareで Tell me
What do you wanna do, wanna do now
But そこで Taboo (What you say girl)
Call my nameless name now
kono tsumi wo Share de Tell me
What do you wanna do, wanna do now
But sokode Taboo (What you say girl)
เรียกขานชื่อนิรนามของผม
บาปครั้งนี้ เรามาแบ่งปันกัน บอกผมสิ
สิ่งไหนที่คุณอยากจะทำ อยากจะทำตอนนี้
แต่ ณ ตอนนี้ มันกลายเป็นสิ่งต้องห้ามไปแล้ว (คุณจะว่าอย่างไร)
Get it get it get it get it get now
この数秒 Carry out
What you wanna do, wanna do now
So それが Taboo (What you say girl)
Get it get it get it get it get now
kono suubyou Carry out
What you wanna do, wanna do now
So sorega Taboo (What you say girl)
จัดการกับมัน จัดการ จัดการกับมันซะตอนนี้
ณ ช่วงวินาทีนี้ ลงมือซะ
สิ่งไหนที่คุณอยากทำ อยากจะทำตอนนี้
สิ่งนั้นเรียกมันว่า สิ่งต้องห้าม (แล้วคุณล่ะ ว่ายังไง)
ah. . . come on sweetie
อา... ได้โปรดเถอะ ที่รัก
気になんならもうこっち来いよ
いまを忘れる刹那の恋と想いを
ya like my 踊り子
Uh uh ha ha sh sh ha. . .
ki ni nannara mou kocchi koi yo
ima wo wasureru setsuna no koi to omoi wo
ya like my odori ko
Uh uh ha ha sh sh ha. . .
ถ้ามันน่าสนใจ ก็ขยับมาทางนี้
คุณจะลืมปัจจุบัน ความคิด และความรักในปัจจุบันขณะ
ประหนึ่งเด็กน้อยที่กำลังเริงระบำของผม
Uh uh ha ha sh sh ha. . .
また夜が襲う (yeah)
貴方の香り指に残る (uh)
無邪気な顔でまた汚す (it's)
T.A.B.O.O.
mata yoru ga osou (yeah)
anata no kaori yubi ni nokoru (uh)
mujyaki na kao de mata yogosu (it's)
T.A.B.O.O.
รัตติกาลมาเยือนเราอีกครั้ง (yeah)
กลิ่นหอมของคุณยังคงทิ้งรอยไว้บนนิ้วผม (uh)
ทำให้ผมแปดเปื้อนอีกครั้งด้วยใบหน้าที่ไร้เดียงสาของคุณ (มันคือ...)
T.A.B.O.O.
二回のwink
額とリンク
左を見る
”しないの？キス”
光閉じる
未開の地図
蜂の巣の奥の蜜
nikai no wink
hitai to link
hidari wo miru
"shinai no? kisu"
hikari tojiru
mikai no chizu
hachi no su no oku no mitsu
ขยิบตาสองครั้ง
หน้าผากของเราที่แนบชิดกัน
มองที่ด้านซ้าย
"จะไม่ทำเหรอ จูบน่ะ?"
ดับไฟลง
บนแผนที่ที่ไร้อารยะ
น้ำผึ้งจากรังผึ้งที่อยู่ด้านใน
"Baby come"
"มานี่ ที่รัก"
Close to me
デキレースな Game で堕ちる
君が犯す Perfect Crime
Close to me
dekire-su na Game de ochiru
kimi ga okasu Perfect Crime
ใกล้กับผม
ผมพ่ายแพ้ในเกมที่ไม่สามารถเอาชนะได้เกมนี้
มันคืออาชญากรรมขั้นสมบูรณ์แบบที่ผมได้ทำร่วมกับคุณ
It's too late, go back
辿り着く先はもう Heavenly
Let it be 果てまで
It's too late, go back
tadori tsuku saki ha mou Heavenly
Let it be hate made
มันสายไปแล้ว กลับไปซะเถอะ
เส้นทางที่เราไปถึงก่อนหน้านี้ดุจดังสรวงสวรรค์
ปล่อยให้มันดำเนินไปถึงที่สุดเถอะ
Call my nameless name now
その Scenario でいい Tell me
What do you wanna do, wanna do now
But そこで Taboo (What you say girl)
Call my nameless name now
sono Scenario de ii Tell me
What do you wanna do, wanna do now
But soko de Taboo (What you say girl)
เรียกขานชื่อนิรนามของผม
บทละครนั้นดีใช่ไหมล่ะ บอกผมสิ
สิ่งไหนที่คุณอยากจะทำ อยากจะทำตอนนี้
แต่ ณ ตอนนี้ มันกลายเป็นสิ่งต้องห้ามไปแล้ว (คุณจะว่าอย่างไร)
Get it get it get it get it get now
この数秒 Carry out
What you wanna do, wanna do now
So それも Taboo (What you say girl)
Get it get it get it get it get now
kono suubyou Carry out
What you wanna do, wanna do now
So sore mo Taboo (What you say girl)
จัดการกับมัน จัดการ จัดการกับมันซะตอนนี้
ณ ช่วงวินาทีนี้ ลงมือซะ
สิ่งไหนที่คุณอยากทำ อยากจะทำตอนนี้
สิ่งนั้นเรียกมันว่า สิ่งต้องห้าม (แล้วคุณล่ะ ว่ายังไง)
Let's go. . . Get down. . .
ไปกันเถอะ ลงมา...
Call my nameless name now
この罪を Shareで Tell me
What do you wanna do, wanna do now
But そこで Taboo (What you say girl)
Call my nameless name now
kono tsumi wo Share de Tell me
What do you wanna do, wanna do now
But sokode Taboo (What you say girl)
เรียกขานชื่อนิรนามของผม
บาปครั้งนี้ เรามาแบ่งปันกัน บอกผมสิ
สิ่งไหนที่คุณอยากจะทำ อยากจะทำตอนนี้
แต่ ณ ตอนนี้ มันกลายเป็นสิ่งต้องห้ามไปแล้ว (คุณจะว่าอย่างไร)
Get it get it get it get it get now
この数秒 Carry out
What you wanna do, wanna do now
So それが Taboo (What you say girl)
Get it get it get it get it get now
kono suubyou Carry out
What you wanna do, wanna do now
So sorega Taboo (What you say girl)
จัดการกับมัน จัดการ จัดการกับมันซะตอนนี้
ณ ช่วงวินาทีนี้ ลงมือซะ
สิ่งไหนที่คุณอยากทำ อยากจะทำตอนนี้
สิ่งนั้นเรียกมันว่า สิ่งต้องห้าม (แล้วคุณล่ะ ว่ายังไง)
Attachment: 05－T.A.B.O.O..wma
Friday, 3 December 2010
เช็กความถูกต้องกันสักนิดก็ดีนะคะคุณ
เหตุเกิดจากการงานประจำวันนี้เกี่ยวข้องกับ 'กล้วยหอม' และ 'โมสาร์ต'
เลยทำให้ไปเจอกับข่าวนี้
*************************************
เหลือเชื่อ มนต์แห่งดนตรี"โมสาร์ท"ขับกล่อมกล้วยหอมให้สุกงาม เพิ่มยอดขายได้
สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 27 พ.ย.บริษัท"อิสามุ โอกูดะ"ผู้ผลิตกล้วยหอมของญี่ปุ่น ได้ใช้ดนตรีโมสาร์ท จากวงออสเตรตร้า บรรเลงเพลงขับกล่อมให้แก่บรรดาต้นกล้วยไม้ของบริษัท เป็นเวลาต่อเนื่องนับสัปดาห์ ส่งผลให้กล้วยหอมออกมาสุกงาม และสามารถเพิ่มยอดขายได้มากกว่าเมื่อปีที่แล้ว ซึ่งไม่มีการใช้เทคนิคดนตรีเช่นนี้
รายงานระบุว่า กล้วยหอมไม่ใช่สินค้าประเภทเดียวที่ญี่ปุ่นใช้ดนตรีโมสาร์ทขับกล่อมเพื่อให้ คุณภาพออกมาดี โดยก่อนหน้านี้ ยังมีสินค้าอื่น ๆ ที่ได้รับการใช้มนต์ดนตรีเช่นนี้เช่น บะหมี่"อูด้ง" ซ๊อสถั่วเหลือง ด้านผู้เชี่ยวชาญระบุว่า การใช้ดนตรีโมสาร์ทกระตุ้นการเจริญเติบโตของผลไม้ ได้เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีกว่าปีที่แล้ว ภายหลังประธานของบริษัทอิสาบุ ได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับปรากฎการณ์ดังกล่าว
*ข้อความและภาพแค็ปหน้าจอจาก ***************************************** รู้สึกตงิดตั้งแต่ชื่อบริษัท 'บริษัท"อิสามุ โอกูดะ' เพราะให้ความรู้สึกว่ามันน่าจะเป็นชื่อคน มากกว่าชื่อบริษัท ซึ่งขอแยกออกมาเป็นข้อๆ ดังนี้ 1. ชื่อบริษัทที่ใช้วิธีเปิดเพลงโมสาร์ต คือ Toyoka Chuo Seika ไม่ใช่ 'บริษัท อิสามุ โอกูดะ' และ อิสามุ โอกูดะ ที่กล่าวถึง เป็นคนในบริษัท Toyoka Chuo Seika ที่ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ Mozart Banana (...the Hyogo Prefecture-based fruit company Toyoka Chuo Seika shipped out its first batch of "Mozart Bananas" to supermarkets in the area.) 2. บริษัท Toyoka Chuo Seikaไม่ใช่ 'ผู้ผลิตกล้วยหอม' แต่เป็นบริษัทจัดจำหน่าย หรือประมาณว่านำเข้ากล้วยมาจากฟิลิปปินส์ (Arriving as ordinary unripe bananas from the Philippines...) 3. บรรเลงเพลงขับกล่อมให้แก่บรรดาต้นกล้วยไม้ของบริษัท เป็นเวลาต่อเนื่องนับสัปดาห์ ส่งผลให้กล้วยหอมออกมาสุกงาม ซึ่งจากข้อสองที่บอกไป Toyoka Chuo Seika นำ เข้ากล้วยจากฟิลิปปินส์ ไม่ได้ปลูกเอง เพียงแต่นำกล้วยมาบ่มไว้ในห้องบ่ม แล้วเปิดเพลงโมสาร์ตในระหว่างช่วงเวลาการบ่ม และกล้วยไม้ไม่ได้ให้ผลผลิตออกมาเป็นกล้วยหอม ("Mozart Bananas" meet an odd fate. "String Quartet 17" and "Piano Concerto 5 in D major," among other works, play continuously for one week in their ripening chamber, which has speakers installed specifically for this purpose.) 4. การ ใช้ดนตรีโมสาร์ทกระตุ้นการเจริญเติบโตของผลไม้ ได้เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีกว่าปีที่แล้ว ภายหลังประธานของบริษัทอิสาบุ ได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับปรากฎการณ์ดังกล่าว ตัวเลข 20 ปี นี่ถูกต้องนะคะ แต่เอ่อ... มันไม่ใช่ท่านประธานของบริษัท Toyoka Chuo Seika แต่เป็นประธานของ โรงงานทำสาเก Ohara Shuzo (Another company that uses this form of enhancement is the Ohara Shuzo, a sake brewery in Fukushima Prefecture. The senior managing director, Fumiko Ohara, said that they started over 20 years ago when the president, Kosuke Ohara, came across a book about brewing with music. They experimented with jazz, Mozart, Bach, and Beethoven, among others.) *ตัวอักษรสีส้ม ข้อมูลที่ถูกต้อง *ตัวเอนในวงเล็บ ข้อความที่ก๊อบปี้มาจากเว็บไซต์ของเจแปนไทม์ส เสิร์ชด้วยคีย์เวิร์ด กล้วยหอม และ โมสาร์ท ก็พบว่า ข้อมูลผิดๆ เหล่านี้ ณ บัดนาวมันไปแปะอยู่หลายที่แล้ว และคนก็คงเข้าใจผิดกันไปโขแล้ว เข้าใจว่าโลกอินเทอร์เน็ตมันไว แต่ก่อนจะโพสต์ข่าวลงไป เช็กความถูกต้องกันสักนิดก็ดีนะคะคุณ
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1290838618&grpid=03&catid=06
ก็เลยลองสอบถามอากู๋ (เกิ้ล) ดู
เลยไปพบความจริงเข้าที่เว็บนี้
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fs20101125a3.html
*ตัวอักษรสีน้ำเงิน ข้อความที่ก๊อบปี้มาจากเว็บไซต์ของมติชน
Monday, 29 November 2010
(My Tran) Secret of ARASHI: Jun Matsumoto
ที่มา: オリ☆スタ (Ori-suta) 06/12/2010, Vol 46-1567
English Translation: MOMOEDGWOOD@WORDPRESS
Q: นี่เป็นคำถามบางส่วนจากผู้อ่าน “แสดงความยินดีกับปีที่ 11 ด้วยค่ะ! เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน คุณได้ฉลองกับเมมเบอร์ในวงบ้างไหมคะ” (เพศหญิง, 16 ปี, เฮียวโง)
Matsumoto: ขอบคุณมากครับ เมื่อวันที่ 3 พวกเรามีให้สัมภาษณ์นิตยสาร TV magazine หลังจากที่ไปร่วมงานแถลงข่าวของ NHK ทุกๆ คนก็บอกกับพวกเราว่า ยินดีกับปีที่ 11 ด้วยนะ แต่ตอนอยู่ระหว่างเปลี่ยนวันจากวันที่ 2 เข้าสู่วันที่ 3 ผมกำลังอบเค้กในการถ่ายทำรายการโทรทัศน์ และคิดว่าเราผ่านมันมา 11 ปีแล้วสินะ ผมคิดเรื่องนี้ไประหว่างตอนแต่งหน้าเค้กอยู่ แล้วพอผมทำเค้กเสร็จ ผมก็ถ่ายรูปเค้กจากมือถือ แล้วส่งรูปไปให้กับเมมเบอร์ทุกคน
Q: ดีจังเลยนะคะ คำถามต่อไป “พวกคุณได้เตรียมตัวอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าสำหรับการเป็นพิธีกรในงาน NHK’s Kohaku Uta Gassen (คอนขาว-แดง) ครั้งนี้” (เพศหญิง, 17 ปี, จิบะ)
Matsumoto: ตอนนี้พวกเรายังไม่รู้ว่าจะมีใครขึ้นเวทีครั้งนี้บ้าง ผมเลยไม่อยากเรียกมันว่าการเตรียมตัวสักเท่าไหร่ แต่ผมก็เอาเทปของโคฮาคุปีก่อนๆ มานั่งดู พวกเราเองก็ยุ่งอยู่กับการเตรียมคอนเสิร์ตเคานต์ดาวน์ ก็เลยยังไม่มีเวลาได้ดูโคฮาคุตั้งแต่ต้นจนจบ ได้แต่ดูไปทีะส่วนๆ แต่ผมว่ามันก็คงจะดีถ้าได้ดูแบบต้นจบจบ ผมว่าจะเริ่มจากเทปของเมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมา
Q: “มองย้อนกลับไป โคฮาคุเมื่อปีที่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง?” (เพศหญิง, 15 ปี, นีกาตะ)
Matsumoto: ผมแทบไม่อยากจะเชื่อตอนที่ได้รู้ว่า ถูกรับเชิญให้ไปขึ้นแสดงบนเวทีที่ยิ่งใหญ่อย่างนั้น ถ้าเป็นคอนเสิร์ตของพวกเราเอง คนดูทั้งหมดก็เป็นแฟนๆ ของพวกเรา ซึ่งนั่นก็ไม่ได้หมายความว่าทุกคนใน NHK Hall จะสนใจพวกเราเหมือนอย่างนั้น บวกกับทุกคนที่อยู่ในที่นั้นก็ถือเป็นตัวแทนของประเทศญี่ปุ่น แต่สิ่งดีๆ หลังจากนั้นก็คือ ผมรู้สึกว่าการได้ทำอะไรให้ประสบความสำเร็จ เป็นเรื่องที่สุดยอดมาก แล้วขณะที่พวกเราเดินทางจากจากฮอลล์ไปที่จัดตอนเสิร์ตเคานต์ดาวน์ พวกเราทุกคน รวมไปถึงสตาฟฟ์ ต่างก็คุยกันเสียงดังว่า มันสุดยอดมาก (หัวเราะ). แล้วเราก็เก็บเอาพลังที่เราได้ไปใช้ในโตโกียวเดิม ซึ่งงานก็ออกมาราบรื่นดี
Q: “เมื่อคุณต้องมาแข่งกับคันจานิ 8 ใน Mannequin 5 คุณคิดว่าคนอื่นๆ แต่งตัวกันอย่างไรบ้าง” (เพศหญิง, 12 ปี, ฮอกไกโด)
Matsumoto: ผมเคยพบกับแต่ละคนแบบเดี่ยวๆ แต่ไม่เคยพบแบบรวมตัวกันทั้งวงอย่างนี้ ดังนั้น การแต่งตัวของพวกเขาเลยเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับผม
Q: ดูเมมเบอร์ของคันจานิจะทำใจลำบาก ตอนที่ถูกวิจารณ์
Matsumoto: ก็มันเป็นครั้งแรกของพวกเขานี่ครับ (หัวเราะ) พวกเราน่ะชินกับคำวิจารณ์พวกนั้นแล้ว ก็เพราะพวกเราทำมันมาสักพักใหญ่ๆ แล้ว (หัวเราะ)
Q: “ในบรรดาแขกรับเชิญที่มาแข่งในช่วง Mannequin 5 ใครเป็นคนที่นับถือในเรื่องของแฟชั่นมากที่สุด” (เพศหญิง, 16 ปี, อาคิตะ)
Matsumoto: กิโรลาโม่ซัง (Girolamo Panzetta) มีเซนส์ที่ดีมากในเรื่องแฟชั่น . เขาสวมเสื้อผ้าแบบที่ดูไม่ค่อยเข้ากับตัวผม แต่ผมก็ชอบมันนะ มันดูเป็นผู้ใหญ่ในสไตล์อิตาเลียนดี
Q: “จากละครที่เมมเบอร์ของวงได้ร่วมแสดง มีบทไหนบ้างไหมที่คุณอยากเล่น” (เพศหญิง, 16 ปี, ฮอกไกโด) ในอดีต เราเองก็เคยถามนิโนะมิยะซังด้วยคำถามเดียวกันนี้ และเขาก็บอกว่า เขาอยากลองเล่นบทโดเมียวจิ (หัวเราะ)
Matsumoto: จริงเหรอ (หัวเราะ)
Q: สนใจบทไคบุสึคุงไหม (หัวเราะ)
Matsumoto: ไม่ล่ะครับ บทไคบุสึคุงดูยากไปหน่อย ผมคงทำอย่างนั้นไม่ได้แน่ (หัวเราะ) อืม... (มองไปที่เมมเบอร์คนอื่นๆ ที่กำลังให้สัมภาษณ์อยู่ใกล้) โอ๊ะ แบมบี้!
Sakurai: (เหมือนจะได้ยินคำพูดของจุน) เอ๋!?
Matsumoto: ผมอยากอยู่ในวงล้อมของผู้ชายเหล่านั้นเหมือนใน Kisarazu Cat’s Eyes ได้ตะโกนแล้วก็ทำท่าทางอย่างนี้ (เคลื่อนไหวไปรอบๆ)
Sakurai: มันคงสนุกมาก
**********************************
เซ็งๆ จากการทำงาน พอมีเวลาว่างๆ ก็แอบมาแปลทีละนิดๆ มั่วบ้าง มึนบ้าง อย่าถือสา!
English Translation: MOMOEDGWOOD@WORDPRESS
Q: นี่เป็นคำถามบางส่วนจากผู้อ่าน “แสดงความยินดีกับปีที่ 11 ด้วยค่ะ! เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน คุณได้ฉลองกับเมมเบอร์ในวงบ้างไหมคะ” (เพศหญิง, 16 ปี, เฮียวโง)
Matsumoto: ขอบคุณมากครับ เมื่อวันที่ 3 พวกเรามีให้สัมภาษณ์นิตยสาร TV magazine หลังจากที่ไปร่วมงานแถลงข่าวของ NHK ทุกๆ คนก็บอกกับพวกเราว่า ยินดีกับปีที่ 11 ด้วยนะ แต่ตอนอยู่ระหว่างเปลี่ยนวันจากวันที่ 2 เข้าสู่วันที่ 3 ผมกำลังอบเค้กในการถ่ายทำรายการโทรทัศน์ และคิดว่าเราผ่านมันมา 11 ปีแล้วสินะ ผมคิดเรื่องนี้ไประหว่างตอนแต่งหน้าเค้กอยู่ แล้วพอผมทำเค้กเสร็จ ผมก็ถ่ายรูปเค้กจากมือถือ แล้วส่งรูปไปให้กับเมมเบอร์ทุกคน
Q: ดีจังเลยนะคะ คำถามต่อไป “พวกคุณได้เตรียมตัวอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าสำหรับการเป็นพิธีกรในงาน NHK’s Kohaku Uta Gassen (คอนขาว-แดง) ครั้งนี้” (เพศหญิง, 17 ปี, จิบะ)
Matsumoto: ตอนนี้พวกเรายังไม่รู้ว่าจะมีใครขึ้นเวทีครั้งนี้บ้าง ผมเลยไม่อยากเรียกมันว่าการเตรียมตัวสักเท่าไหร่ แต่ผมก็เอาเทปของโคฮาคุปีก่อนๆ มานั่งดู พวกเราเองก็ยุ่งอยู่กับการเตรียมคอนเสิร์ตเคานต์ดาวน์ ก็เลยยังไม่มีเวลาได้ดูโคฮาคุตั้งแต่ต้นจนจบ ได้แต่ดูไปทีะส่วนๆ แต่ผมว่ามันก็คงจะดีถ้าได้ดูแบบต้นจบจบ ผมว่าจะเริ่มจากเทปของเมื่อ 2-3 ปีที่ผ่านมา
Q: “มองย้อนกลับไป โคฮาคุเมื่อปีที่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง?” (เพศหญิง, 15 ปี, นีกาตะ)
Matsumoto: ผมแทบไม่อยากจะเชื่อตอนที่ได้รู้ว่า ถูกรับเชิญให้ไปขึ้นแสดงบนเวทีที่ยิ่งใหญ่อย่างนั้น ถ้าเป็นคอนเสิร์ตของพวกเราเอง คนดูทั้งหมดก็เป็นแฟนๆ ของพวกเรา ซึ่งนั่นก็ไม่ได้หมายความว่าทุกคนใน NHK Hall จะสนใจพวกเราเหมือนอย่างนั้น บวกกับทุกคนที่อยู่ในที่นั้นก็ถือเป็นตัวแทนของประเทศญี่ปุ่น แต่สิ่งดีๆ หลังจากนั้นก็คือ ผมรู้สึกว่าการได้ทำอะไรให้ประสบความสำเร็จ เป็นเรื่องที่สุดยอดมาก แล้วขณะที่พวกเราเดินทางจากจากฮอลล์ไปที่จัดตอนเสิร์ตเคานต์ดาวน์ พวกเราทุกคน รวมไปถึงสตาฟฟ์ ต่างก็คุยกันเสียงดังว่า มันสุดยอดมาก (หัวเราะ). แล้วเราก็เก็บเอาพลังที่เราได้ไปใช้ในโตโกียวเดิม ซึ่งงานก็ออกมาราบรื่นดี
Q: “เมื่อคุณต้องมาแข่งกับคันจานิ 8 ใน Mannequin 5 คุณคิดว่าคนอื่นๆ แต่งตัวกันอย่างไรบ้าง” (เพศหญิง, 12 ปี, ฮอกไกโด)
Matsumoto: ผมเคยพบกับแต่ละคนแบบเดี่ยวๆ แต่ไม่เคยพบแบบรวมตัวกันทั้งวงอย่างนี้ ดังนั้น การแต่งตัวของพวกเขาเลยเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับผม
Q: ดูเมมเบอร์ของคันจานิจะทำใจลำบาก ตอนที่ถูกวิจารณ์
Matsumoto: ก็มันเป็นครั้งแรกของพวกเขานี่ครับ (หัวเราะ) พวกเราน่ะชินกับคำวิจารณ์พวกนั้นแล้ว ก็เพราะพวกเราทำมันมาสักพักใหญ่ๆ แล้ว (หัวเราะ)
Q: “ในบรรดาแขกรับเชิญที่มาแข่งในช่วง Mannequin 5 ใครเป็นคนที่นับถือในเรื่องของแฟชั่นมากที่สุด” (เพศหญิง, 16 ปี, อาคิตะ)
Matsumoto: กิโรลาโม่ซัง (Girolamo Panzetta) มีเซนส์ที่ดีมากในเรื่องแฟชั่น . เขาสวมเสื้อผ้าแบบที่ดูไม่ค่อยเข้ากับตัวผม แต่ผมก็ชอบมันนะ มันดูเป็นผู้ใหญ่ในสไตล์อิตาเลียนดี
Q: “จากละครที่เมมเบอร์ของวงได้ร่วมแสดง มีบทไหนบ้างไหมที่คุณอยากเล่น” (เพศหญิง, 16 ปี, ฮอกไกโด) ในอดีต เราเองก็เคยถามนิโนะมิยะซังด้วยคำถามเดียวกันนี้ และเขาก็บอกว่า เขาอยากลองเล่นบทโดเมียวจิ (หัวเราะ)
Matsumoto: จริงเหรอ (หัวเราะ)
Q: สนใจบทไคบุสึคุงไหม (หัวเราะ)
Matsumoto: ไม่ล่ะครับ บทไคบุสึคุงดูยากไปหน่อย ผมคงทำอย่างนั้นไม่ได้แน่ (หัวเราะ) อืม... (มองไปที่เมมเบอร์คนอื่นๆ ที่กำลังให้สัมภาษณ์อยู่ใกล้) โอ๊ะ แบมบี้!
Sakurai: (เหมือนจะได้ยินคำพูดของจุน) เอ๋!?
Matsumoto: ผมอยากอยู่ในวงล้อมของผู้ชายเหล่านั้นเหมือนใน Kisarazu Cat’s Eyes ได้ตะโกนแล้วก็ทำท่าทางอย่างนี้ (เคลื่อนไหวไปรอบๆ)
Sakurai: มันคงสนุกมาก
**********************************
เซ็งๆ จากการทำงาน พอมีเวลาว่างๆ ก็แอบมาแปลทีละนิดๆ มั่วบ้าง มึนบ้าง อย่าถือสา!
Wednesday, 29 September 2010
Hatsaya's recipes
ลอกเลียนมาจากคุณเชฟ
โตเกียว เค้าใช้หมูสายพันธุ์ X บวกส้ม 5 สายพันธุ์เป็นน้ำราด
เราก็เอาหมูสันไหล่ + น้ำสลัดญี่ปุ่น
โหมดผีบ้านผีเรือน เอ้ย แม่บ้านแม่เรือนเข้าสิง
เลยเอารูปกับข้าวที่เคยทำๆ ไว้มาแปะไว้ซะหน่อย
Thursday, 16 September 2010
My Trans: Come Back To Me
สิ่งที่จะประจักษ์กับสายตาท่านในอีกไม่กี่บรรทัดต่อไปนี้
ถือเป็นการกระทำอัน 'อุกอาจ' ไม่เจียมด้วยปัญญาของตัวข้าพเจ้าเอง
ตั้งใจไว้ว่า ถ้าได้อัลบั้มนี้มาไว้ในครอบครองเมื่อไหร่
จะลองแปลเพลงเพลงนี้ดู
ด้วยความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่สั้นกว่าห่างอึ่ง และดิกฯ คันจิอีก 1 เล่ม
จึงออกมาเป็นคำแปลสตึๆ อย่างข้างล่างนี้
อย่าขัดเคืองใดๆ กับคำแปลนี้
ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไป
มาจาก 'ความรัก' ล้วนๆ
*************************************
Come Back to Me
Vocal: Matsumoto Jun
Thai Translation: 4230387
1 2 3 I’ll set you free いつでもここへcome back to me
1 2 3 I’ll set you free itsudemo koko e come back to me
นับ 1 2 3 ผมจะให้คุณเป็นอิสระ ไม่ว่าเมื่อไหร่ กลับมาหาผมได้ที่นี่
I wanna be useful 感じるまま beautiful
I wanna be useful kanjirumama beautiful
ผมอยากทำตัวเป็นประโยชน์ ความรู้สึกนี้ช่างสวยงาม
オーライさ Oh! Right Now?
oorisa Oh! Right Now?
ตกลง ตอนนี้เลยไหม
タウンごとまとめてシェイク するサウンズ
taungoto matomete sheikusuru saunzu
เสียงเริงร่าสังสรรค์ที่ดังมาจากทุกเมือง
Yes, I like, what you like
ใช่ ผมชอบ แล้วคุณล่ะ ชอบอะไร
エレクトリックビーツのヒート加速し
erekutorikku biitsu no hiito kasoku shi
ความร้อนแรงของจังหวะที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
Oh my soul 大滑走
Oh my soul daikassou
จิตวิญญาณของผมลื่นไหลไปเรื่อยๆ
Like a 得意な事からカタそうI guess so活かそう
Like a tokui na koto kara katasou I guess so Itasou
เหมือนคนที่ทำเรื่องที่น่าภาคภูมิใจ ก็อยู่อย่างมีชีวิตชีวาไป ผมเดาว่าอย่างนั้น
I said so 聞かそうこのシーケンス song
I said so kikasou Kono siikensu song
ผมพูดอย่างที่ได้ยิน บทเพลงที่ต่อเนื่องเพลงนั้น
悩みも不安も全部 go awayその喜びだけをペースト everyday
Nayami mo fuan mo zenbu go away Sono yorokobi dake wo peisuto everyday
ทั้งความทุกข์ใจ ทั้งความกังวล ทั้งหมด ให้หายไป ให้มีเพียงความสุขสันต์เท่านั้นที่ผ่านเข้ามาในทุกวัน
Just a 微笑みだけを放ち続けてくれ音と光で変える rainy days
Just a hohoemi dake wo hanatsu tsuzukete kure Oto to hikari de kaeru rainy days
เพียงแค่รอยยิ้มที่ให้กันอย่างนี้ต่อไป สรรพเสียงและแสงสว่างก็จะปรากฏขึ้นในวันฝนพรำ
1 2 3 I’ll set you free いつでもここへcome back to me
1 2 3 I’ll set you free itsudemo koko e come back to me
นับ 1 2 3 ผมจะให้คุณเป็นอิสระ ไม่ว่าเมื่อไหร่ กลับมาหาผมได้ที่นี่
I wanna be useful 感じるまま beautiful
I wanna be useful kanjirumama beautiful
ผมอยากทำตัวเป็นประโยชน์ ความรู้สึกนี้ช่างสวยงาม
用意はいい？その先に僕らを待つ試練と日々に
Youi wa ii？Sono saki ni Bokura wo matsu shiren to hibi ni
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง กับบททดสอบที่รอคอยพวกเราอยู่ในทุกๆ วัน
壊れそうになってもきっと光は射すから
Kowaresou ni nattemo Kitto hikari wa sasu kara
ถึงแม้ว่าจะพังทลายไป แสงสว่างจะต้องส่องประกายแน่นอน
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ きっと make it better
Ima wo nogesanakereba Kitto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี แน่นอน มันต้องดีกว่าเดิม
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do Asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ もっと make it better
Ima wo nogesanakereba Motto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี มันจะดีกว่าเดิม
Put your hands up, party people
ชูมือขึ้น party people
I love this city
ผมรักเมืองนี้
宇宙 連鎖 騒ぎ keep on
uchuu Rensa Sawagi keep on
จักรวาล ความเกี่ยวพัน ความอึกทึก ดำเนินต่อไป
愛の指数Kick it
Ai no shisuu Kick it
แบบฉบับของความรัก เตะมันทิ้งไป
Say yeah! (Yeah!)
Say oh yeah! (Oh yeah!)
ゆらしてくれGet downしっかり
yurashitekure Get down shikkari
โยกย้าย Get down แน่นอน
Come on everybody get fun this party
มาสิ ทุกคน มาสนุกกับปาร์ตี้นี้กัน
Jump! Jump! Jump around!
Jump! Jump! Jump around!
Jump! Jump! Jump around!
Jump! Jump! Jump around!
1 2 3 I'll set you freeいつでもここへ come back
1 2 3 I’ll set you free itsudemo koko e come back
นับ 1 2 3 ผมจะให้คุณเป็นอิสระ ไม่ว่าเมื่อไหร่ ให้กลับมาที่นี่
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป ให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
感じるまま beautiful
kanjirumama beautiful
ความรู้สึกนี้ช่างสวยงาม
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป ให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
I said that 反比例
I said that hanpirei
ผมพูดถึงสัดส่วนที่ผกผัน
What you gonna do, make it more funky way
คุณจะทำอะไรต่อไป ทำให้ง่ายกว่าที่เคย
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
用意はいい？その先に 僕らを待つ試練と日々に
Youi wa ii？Sono saki ni Bokura wo matsu shiren to hibi ni
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง กับบททดสอบที่รอคอยพวกเราอยู่ในทุกๆ วัน
壊れそうになっても...
Kowaresou ni nattemo
ถึงแม้ว่าจะพังทลายไป
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ きっと make it better
Ima wo nogesanakereba Kitto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี แน่นอน มันจะดีกว่าเดิม
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ もっと make it better
Ima wo nogesanakereba Motto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี มันจะดีกว่าเดิม
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do
ทุกสิ่งที่ผมอยากทำ
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป บอกมาให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do
ทุกสิ่งที่ผมอยากทำ
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป บอกมาให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
credit: hermioneisinlove1@youtube
ถือเป็นการกระทำอัน 'อุกอาจ' ไม่เจียมด้วยปัญญาของตัวข้าพเจ้าเอง
ตั้งใจไว้ว่า ถ้าได้อัลบั้มนี้มาไว้ในครอบครองเมื่อไหร่
จะลองแปลเพลงเพลงนี้ดู
ด้วยความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่สั้นกว่าห่างอึ่ง และดิกฯ คันจิอีก 1 เล่ม
จึงออกมาเป็นคำแปลสตึๆ อย่างข้างล่างนี้
อย่าขัดเคืองใดๆ กับคำแปลนี้
ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไป
มาจาก 'ความรัก' ล้วนๆ
*************************************
Come Back to Me
Vocal: Matsumoto Jun
Thai Translation: 4230387
1 2 3 I’ll set you free いつでもここへcome back to me
1 2 3 I’ll set you free itsudemo koko e come back to me
นับ 1 2 3 ผมจะให้คุณเป็นอิสระ ไม่ว่าเมื่อไหร่ กลับมาหาผมได้ที่นี่
I wanna be useful 感じるまま beautiful
I wanna be useful kanjirumama beautiful
ผมอยากทำตัวเป็นประโยชน์ ความรู้สึกนี้ช่างสวยงาม
オーライさ Oh! Right Now?
oorisa Oh! Right Now?
ตกลง ตอนนี้เลยไหม
タウンごとまとめてシェイク するサウンズ
taungoto matomete sheikusuru saunzu
เสียงเริงร่าสังสรรค์ที่ดังมาจากทุกเมือง
Yes, I like, what you like
ใช่ ผมชอบ แล้วคุณล่ะ ชอบอะไร
エレクトリックビーツのヒート加速し
erekutorikku biitsu no hiito kasoku shi
ความร้อนแรงของจังหวะที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
Oh my soul 大滑走
Oh my soul daikassou
จิตวิญญาณของผมลื่นไหลไปเรื่อยๆ
Like a 得意な事からカタそうI guess so活かそう
Like a tokui na koto kara katasou I guess so Itasou
เหมือนคนที่ทำเรื่องที่น่าภาคภูมิใจ ก็อยู่อย่างมีชีวิตชีวาไป ผมเดาว่าอย่างนั้น
I said so 聞かそうこのシーケンス song
I said so kikasou Kono siikensu song
ผมพูดอย่างที่ได้ยิน บทเพลงที่ต่อเนื่องเพลงนั้น
悩みも不安も全部 go awayその喜びだけをペースト everyday
Nayami mo fuan mo zenbu go away Sono yorokobi dake wo peisuto everyday
ทั้งความทุกข์ใจ ทั้งความกังวล ทั้งหมด ให้หายไป ให้มีเพียงความสุขสันต์เท่านั้นที่ผ่านเข้ามาในทุกวัน
Just a 微笑みだけを放ち続けてくれ音と光で変える rainy days
Just a hohoemi dake wo hanatsu tsuzukete kure Oto to hikari de kaeru rainy days
เพียงแค่รอยยิ้มที่ให้กันอย่างนี้ต่อไป สรรพเสียงและแสงสว่างก็จะปรากฏขึ้นในวันฝนพรำ
1 2 3 I’ll set you free いつでもここへcome back to me
1 2 3 I’ll set you free itsudemo koko e come back to me
นับ 1 2 3 ผมจะให้คุณเป็นอิสระ ไม่ว่าเมื่อไหร่ กลับมาหาผมได้ที่นี่
I wanna be useful 感じるまま beautiful
I wanna be useful kanjirumama beautiful
ผมอยากทำตัวเป็นประโยชน์ ความรู้สึกนี้ช่างสวยงาม
用意はいい？その先に僕らを待つ試練と日々に
Youi wa ii？Sono saki ni Bokura wo matsu shiren to hibi ni
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง กับบททดสอบที่รอคอยพวกเราอยู่ในทุกๆ วัน
壊れそうになってもきっと光は射すから
Kowaresou ni nattemo Kitto hikari wa sasu kara
ถึงแม้ว่าจะพังทลายไป แสงสว่างจะต้องส่องประกายแน่นอน
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ きっと make it better
Ima wo nogesanakereba Kitto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี แน่นอน มันต้องดีกว่าเดิม
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do Asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ もっと make it better
Ima wo nogesanakereba Motto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี มันจะดีกว่าเดิม
Put your hands up, party people
ชูมือขึ้น party people
I love this city
ผมรักเมืองนี้
宇宙 連鎖 騒ぎ keep on
uchuu Rensa Sawagi keep on
จักรวาล ความเกี่ยวพัน ความอึกทึก ดำเนินต่อไป
愛の指数Kick it
Ai no shisuu Kick it
แบบฉบับของความรัก เตะมันทิ้งไป
Say yeah! (Yeah!)
Say oh yeah! (Oh yeah!)
ゆらしてくれGet downしっかり
yurashitekure Get down shikkari
โยกย้าย Get down แน่นอน
Come on everybody get fun this party
มาสิ ทุกคน มาสนุกกับปาร์ตี้นี้กัน
Jump! Jump! Jump around!
Jump! Jump! Jump around!
Jump! Jump! Jump around!
Jump! Jump! Jump around!
1 2 3 I'll set you freeいつでもここへ come back
1 2 3 I’ll set you free itsudemo koko e come back
นับ 1 2 3 ผมจะให้คุณเป็นอิสระ ไม่ว่าเมื่อไหร่ ให้กลับมาที่นี่
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป ให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
感じるまま beautiful
kanjirumama beautiful
ความรู้สึกนี้ช่างสวยงาม
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป ให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
I said that 反比例
I said that hanpirei
ผมพูดถึงสัดส่วนที่ผกผัน
What you gonna do, make it more funky way
คุณจะทำอะไรต่อไป ทำให้ง่ายกว่าที่เคย
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
Never knew feel like this before
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
用意はいい？その先に 僕らを待つ試練と日々に
Youi wa ii？Sono saki ni Bokura wo matsu shiren to hibi ni
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง กับบททดสอบที่รอคอยพวกเราอยู่ในทุกๆ วัน
壊れそうになっても...
Kowaresou ni nattemo
ถึงแม้ว่าจะพังทลายไป
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ きっと make it better
Ima wo nogesanakereba Kitto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี แน่นอน มันจะดีกว่าเดิม
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยสิว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do明日へと続く horizon
All I wanna do asu e to tsuzuku horizon
สิ่งที่ผมอยากทำ เส้นขอบฟ้าที่ต่อเนื่องไปสู่พรุ่งนี้
どこまでも行けるからCome on, don't give up!
Doko made mo yukeru kara Come on, don't give up!
ไม่ว่าที่ไหน เราก็ไปได้ มาเถอะ อย่ายอมแพ้
今を逃さなければ もっと make it better
Ima wo nogesanakereba Motto make it better
ถ้าตอนนี้ไม่ถอยหนี มันจะดีกว่าเดิม
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do
ทุกสิ่งที่ผมอยากทำ
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป บอกมาให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
Tell me how you feel
บอกผมหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง
All I wanna do
ทุกสิ่งที่ผมอยากทำ
Hey yeah! Don't be late
เฮ้ เย้ อย่าช้าล่ะ
What you gonna do, give me more 歓喜で
What you gonna do, give me more kanki de
คุณจะทำอะไรต่อไป บอกมาให้ผมปลาบปลื้มใจกว่านี้
credit: hermioneisinlove1@youtube
Monday, 31 May 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)